Kuran Mealleri
DUHÂN SURESİ 37. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 59 âyettir. Sûre, adını onuncu âyette geçen “duhân” kelimesinden almıştır. Duhan, duman demektir.
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ ﴿٣٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e
hum
hayrun
em
kavmu tubbein
ve ellezîne
min kabli-him
ehleknâ-hum
inne-hum
kânû
mucrimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| e | mi? |
| hum | onlar |
| hayrun | hayırlı, daha hayırlı |
| em | yoksa, veya ... mı? |
| kavmu tubbein | Tubba kavmi (Yemen'de bir kavim) |
| ve ellezîne | ve onlar |
| min kabli-him | onlardan önce |
| ehleknâ-hum | biz onları helâk ettik |
| inne-hum | muhakkak ki onlar |
| kânû | ... oldular |
| mucrimîne | mücrimler, suçlular, günahkârlar |
Onlar mı yoksa Tubba’nın kavmi ve onlardan öncekiler mi daha hayırlı? Biz onları helâk ettik. Çünkü onlar mücrimlerdi.
DUHÂN SURESİ 37. Ayeti Ali Bulaç Meali
Onlar mı hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ve onlardan öncekiler mi? Biz onları yıkıma uğrattık. Çünkü onlar, suçlu günahkardı.
Ali Bulaç