Kuran Mealleri
EN'ÂM SURESİ 1. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
الْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِم يَعْدِلُونَ ﴿١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| el hamdu | hamd |
| li allâhi | Allah için, Allah'a mahsus |
| ellezî | ki o |
| halaka | yarattı |
| es semâvâti | semâlar, gökler |
| ve el arda | ve arz, yeryüzü |
| ve ceale | ve kıldı, yaptı, var etti |
| ez zulumâti | zulmetler, karanlıklar |
| ve en nûra | ve nur, aydınlık |
| summe | sonra |
| ellezîne keferû | inkâr eden kimseler, kâfirler |
| bi rabbi-him | Rab'lerine |
| ya'dilûne | adil, eş, denk tutuyorlar |
Hamd semaları ve arzı yaratan, zulmeti ve nuru var eden Allah’a mahsustur. Sonra da kâfirler, Rab’lerine (başka şeyleri) eş (denk, adl) tutuyorlar.
EN'ÂM SURESİ 1. Ayeti Ali Ünal Meali
Bütün hamd, gökleri ve yeri yaratan ve (her türlü maddîmanevî) karanlıkları ve nuru, aydınlığı var kılan Allah içindir. Buna rağmen o küfredenler, (kendilerini besleyen, büyüten, yaşatan) Rabbilerine (göz göre göre birtakım putları, gök cisimlerini, bazı insanları vb.) denk ve ortaklar tutmaktadırlar.
Ali Ünal