EN'ÂM SURESİ 106. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ ﴿١٠٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ittebi'
mâ uhıye
ileyke
min rabbi-ke
lâ ilâhe
illâ
huve
ve a'rıd
an el muşrikîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ittebi' | tâbî ol |
mâ uhıye | vahyolunan şey |
ileyke | sana |
min rabbi-ke | senin Rabbinden |
lâ ilâhe | ilah yoktur |
illâ | ...'den başka |
huve | O |
ve a'rıd | ve yüz çevir |
an el muşrikîne | müşriklerden |
Rabbinden sana vahyolunana tâbî ol. O’ndan başka ilâh yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir.
EN'ÂM SURESİ 106. Ayeti Muhammed Esed Meali
Sen Rabbinden sana vahyedilmiş olana uy -ki Ondan başka ilah yoktur- ve Onunla birlikte başkasına ilahlık yakıştıranların tümüne sırtını dön.
Muhammed Esed