Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.


وَأَقْسَمُواْ بِاللّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا قُلْ إِنَّمَا الآيَاتُ عِندَ اللّهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءتْ لاَ يُؤْمِنُونَ ﴿١٠٩﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve aksemû bi allâhi cehde eymâni-him le in câet-hum âyetun le yu'minunne bi-hâ kul innemâ el âyâtu inde allâhi ve mâ yuş'iru-kum enne-hâ izâ câet lâ yu'minûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve aksemû ve yemin ettiler
bi allâhi Allah'a
cehde en kuvvetli
eymâni-him (onların) yeminleri
le in mutlaka, eğer olursa
câet-hum onlara geldi
âyetun âyet, mucize
le yu'minunne mutlaka îmân edeceklerine
bi-hâ ona
kul de
innemâ el âyâtu âyetler ancak
inde allâhi Allah katında
ve mâ yuş'iru-kum ve siz farkında değilsiniz, (size bildirmez, sizi farkına vardırmaz)
enne-hâ onun ... olduğunu
izâ câet geldiği zaman
lâ yu'minûne îmân etmezler, inanmazlar

Ve eğer onlara bir âyet (mucize) gelirse, ona mutlaka inanacaklarına dair, Allah’a en kuvvetli yeminleri ile yemin ettiler. “Muhakkak ki; âyetler (mucizeler) ancak Allah’ın katındadır (İndi İlâhi’dedir)” de. Ve (âyet) geldiği zaman onların inanmayacaklarının siz farkında değilsiniz.

EN'ÂM SURESİ 109. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali

Şimdi kendilerine bir mucize gösterilmesi halinde bu vahye iman edeceklerine dair var güçleriyle yeminler ediyorlar. De ki: "Tüm mucizeler Allah katındadır!" Ve farkında değil misiniz ki, onlara bir mucize gelmiş olsaydı dahi yine de inanmazlardı.

Mustafa İslamoğlu