editorbet giriş

  1. Kuran-ı Kerim
  2. EN'ÂM SURESİ
  3. EN'ÂM SURESİ 111. Ayet Mealleri
  4. EN'ÂM SURESİ 111. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali

EN'ÂM SURESİ 111. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali

Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.

وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلآئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَى وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلاً مَّا كَانُواْ لِيُؤْمِنُواْ إِلاَّ أَن يَشَاء اللّهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ ﴿١١١﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve lev enne-nâ nezzelnâ ileyhim el melâikete ve kelleme-hum el mevtâ ve haşernâ aleyhim kulle şey'in kubulen mâ kânû li yu'minû illâ en yeşâe allâhu ve lâkinne eksere-hum yechelûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve lev ve eğer, olsaydı
enne-nâ gerçekten biz
nezzelnâ indirdik
ileyhim onlara
el melâikete melekler
ve kelleme-hum ve onlarla konuştu
el mevtâ ölüler
ve haşernâ topladık
aleyhim onları, onlara
kulle şey'in herşeyi
kubulen karşıları, karşılıklı olarak, karşısında
mâ kânû li yu'minû inanacak değillerdi (olmadılar)
illâ ...'den başka, hariç
en yeşâe allâhu Allah'ın dilemesi
ve lâkinne ve lâkin
eksere-hum onların çoğu
yechelûne cahillik ederler, ediyorlar

Ve eğer Biz, gerçekten onlara melekler indirseydik, ölüler de onlarla konuşsaydı, herşeyi onların karşısında toplasaydık, Allah’ın dilemesi hariç inanacak değillerdi. Ve lâkin onların çoğu cahillik ediyorlar.

EN'ÂM SURESİ 111. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali

Biz onlara melekleri indirseydik veya ölüler onlarla konuşsaydı veya her şeyi onların karşısına getirip toplasaydık, Allah dilemedikçe onlar iman etmezlerdi. Ama şunu bilin ki onların pek çoğu cahillik ediyorlar.

İlyas Yorulmaz
Ankara Acil Kurye