Kuran Mealleri
EN'ÂM SURESİ 116. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللّهِ إِن يَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلاَّ يَخْرُصُونَ ﴿١١٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve in
tutı'
eksere (eksera)
men fî el ardı
yudıllû-ke
an sebîli allâhi
in ... (illâ)
yettebiûne
(in ...) illâ ez zanne
ve in ... (illâ)
hum (in...) illâ
yahrusûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve in | ve eğer, ...olursa |
| tutı' | itaat edersin |
| eksere (eksera) | çoğuna |
| men fî el ardı | yeryüzünde bulunan kimseler |
| yudıllû-ke | seni saptırırlar, dalâlette bırakırlar |
| an sebîli allâhi | Allah'ın yolundan |
| in ... (illâ) | eğer olursa, ancak ... olur |
| yettebiûne | tâbî olurlar, uyarlar |
| (in ...) illâ ez zanne | ancak, sadece zan |
| ve in ... (illâ) | ve eğer olursa, ancak ... olur |
| hum (in...) illâ | onlar ancak |
| yahrusûne | yalan uydururlar |
Ve yeryüzünde bulunanların çoğuna itaat edersen, seni Allah’ın yolundan saptırırlar. Onlar, ancak zanna tâbî olurlar. Ve onlar, ancak yalan uydururlar.
EN'ÂM SURESİ 116. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve eğer yerde bulunanların çoğuna itaat eder isen seni Allah Teâlâ'nın yolundan saptırırlar. Onlar sırf zandan başka birşeye tâbi olmazlar ve onlar yalan yanlış söyler dururlar.
Ömer Nasuhi Bilmen