Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.


أَوَ مَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا كَذَلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ ﴿١٢٢﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

e ve men kâne meyten fe ahyeynâ-hu ve cealnâ lehu nûran (nuren) yemşî bi-hi fî en nâsi ke men meselu-hu fî ez zulumâti leyse bi-hâricin min-hâ kezâlike zuyyine li el kâfirîne mâ kânû ya'melûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
e ve men ve o kişi, kimse... mi?
kâne meyten ölmüş olan, ölü iken
fe ahyeynâ-hu böylece, sonra onu dirilttik
ve cealnâ ve kıldık, yaptık, verdik
lehu ona
nûran (nuren) nur
yemşî yürür
bi-hi onunla
fî en nâsi insanlar içinde, arasında
ke men o kimse gibi
meselu-hu onun meselesi, durumu, hali
fî ez zulumâti karanlıklar içinde
leyse bi-hâricin çıkacak değil, çıkamayacak olan
min-hâ ondan, oradan
kezâlike işte böylece, böylece, böyle
zuyyine süslü, güzel gösterildi
li el kâfirîne kâfirlere
mâ kânû ya'melûne yapmış oldukları şeyler

Ölü (Allah’a ulaşmayı dilememiş) iken (ona on iki ihsan vererek) dirilttiğimiz ve insanlar arasında onunla yürüyeceği nur verdiğimiz kimse, karanlıklar içinde olup, ondan çıkamayacak kimse gibi midir? Böylece kâfirlere, yapmış oldukları şeyler süslü gösterildi.

EN'ÂM SURESİ 122. Ayeti Ali Ünal Meali

Öte yandan, (henüz hidayetle serfiraz olmadığı için mânen) ölü iken (imanla) kendisini dirilttiğimiz ve kendisi için onunla insanlar arasında yolunu hiç şaşırmadan rahatça hareket ettiği bir ışık var ettiğimiz kimse, içinde bulunduğu durum itibariyle karanlıklara gömülmüş ve artık çıkıp kurtulması mümkün bulunmayan biri gibi olur mu? Olmaz ama, (karanlıklar içinde boğulmuş gitmiş o) kâfirlere yapmakta oldukları işleri (şeytan tarafından) süslenmekte (ve dolayısıyla güzel görünmektedir).

Ali Ünal