EN'ÂM SURESİ 122. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
أَوَ مَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا كَذَلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ ﴿١٢٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
e ve men | ve o kişi, kimse... mi? |
kâne meyten | ölmüş olan, ölü iken |
fe ahyeynâ-hu | böylece, sonra onu dirilttik |
ve cealnâ | ve kıldık, yaptık, verdik |
lehu | ona |
nûran (nuren) | nur |
yemşî | yürür |
bi-hi | onunla |
fî en nâsi | insanlar içinde, arasında |
ke men | o kimse gibi |
meselu-hu | onun meselesi, durumu, hali |
fî ez zulumâti | karanlıklar içinde |
leyse bi-hâricin | çıkacak değil, çıkamayacak olan |
min-hâ | ondan, oradan |
kezâlike | işte böylece, böylece, böyle |
zuyyine | süslü, güzel gösterildi |
li el kâfirîne | kâfirlere |
mâ kânû ya'melûne | yapmış oldukları şeyler |
Ölü (Allah’a ulaşmayı dilememiş) iken (ona on iki ihsan vererek) dirilttiğimiz ve insanlar arasında onunla yürüyeceği nur verdiğimiz kimse, karanlıklar içinde olup, ondan çıkamayacak kimse gibi midir? Böylece kâfirlere, yapmış oldukları şeyler süslü gösterildi.
EN'ÂM SURESİ 122. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Ölü iken dirilttiğimiz ve kendisine insanlar arasında yürürken yararlandığı bir ışık verdiğimiz kimse, karanlıklar içinde bocalayıp oradan bir türlü dışarı çıkamayan kimse gibi midir? İşte böylece kâfirlere yaptıkları kötülükler çekici göründü.
Seyyid Kutub