EN'ÂM SURESİ 124. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
وَإِذَا جَاءتْهُمْ آيَةٌ قَالُواْ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّى نُؤْتَى مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللّهِ اللّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُواْ صَغَارٌ عِندَ اللّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُواْ يَمْكُرُونَ ﴿١٢٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve izâ | ve, olduğu zaman |
câet-hum | onlara geldi |
âyetun | bir âyet |
kâlû | dediler |
len nu'mine | asla îmân etmeyiz, inanmayız |
hattâ | oluncaya kadar, ... olmadıkça |
nu'tâ | bize verilsin |
misle | misli, gibi, aynısı |
mâ ûtiye | verilen şey |
rusulu allâhi | Allah'ın elçileri, resûlleri |
allâhu | Allah |
a'lemu | en iyi, çok iyi bilir, bilendir |
haysu | hangisine, kime |
yec'alu | yapar, kılar, verir |
risâlete-hu | risaletini, elçiliğini |
se yusîbu ellezîne | yakında isabet edecek ki onlar |
ecremû | cürüm işlediler, günah işlediler |
sagârun | küçüklük, zelillik, aşağılık, zillet |
inde allâhi | Allah'ın yanında, huzurunda |
ve azâbun | ve bir azap |
şedîdun | şiddetli |
bi-mâ | ...'den dolayı, sebebiyle |
kânû yemkurûne | hile, sahtekârlık yapmış oldular |
Onlara bir âyet geldiği zaman: “Allah’ın resûllerine verilen şeyin aynısı bize de verilmedikçe (verilinceye kadar) asla inanmayız.” dediler. Risaletini kime vereceğini Allah, en iyi bilendir. Cürüm işleyen (günah işleyen) kimselere, yapmış oldukları hile(ler) sebebiyle yakında Allah’ın huzurunda bir zillet (küçüklük, aşağılık) ve şiddetli azap isabet edecektir (gelecektir).
EN'ÂM SURESİ 124. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve onlara bir âyet geldiği zaman derler ki, «Allah'ın peygamberlerine verilmiş olanın misli bizlere verilinceye kadar biz imân etmeyiz.» Allah Teâlâ peygamberliği nereye tevcih edeceğini ziyâdesiyle bilendir. Elbette günahkâr olanlara yapar oldukları mekr ve hileden dolayı Hak Teâlâ'nın indinde bir mezellet ve şiddetli bir azap isabet edecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen