Kuran Mealleri
EN'ÂM SURESİ 127. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
لَهُمْ دَارُ السَّلاَمِ عِندَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ ﴿١٢٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
lehum
dâru
es selâmi
inde
rabbi-him
ve huve
veliyyu-hum
bi-mâ
kânû ya'melûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| lehum | onlar için vardır, onlarındır |
| dâru | diyar, yurt |
| es selâmi | selâm, selâmet, teslim |
| inde | katında, yanında |
| rabbi-him | onların Rabbi, Rab'leri |
| ve huve | ve O |
| veliyyu-hum | onların velîsi, dostu |
| bi-mâ | ...'den dolayı, sebebiyle |
| kânû ya'melûne | yapmış oldular |
Rab’lerinin katında onlar için selâm yurdu (teslim yurdu) vardır. Yapmış olduklarından dolayı, O (Allah), onların dostudur.
EN'ÂM SURESİ 127. Ayeti Ali Bulaç Meali
Onlar için Rableri katında barış yurdu vardır ve O, yapmakta oldukları dolayısıyla onların velisidir.
Ali Bulaç