EN'ÂM SURESİ 129. Ayeti Edip Yüksel Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
وَكَذَلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ ﴿١٢٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kezâlike
nuvellî
ba'da ez zâlimîne
ba'dan
bi-mâ
kânû yeksibûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve kezâlike | işte böylece, böyle |
nuvellî | döndürürüz, çeviririz |
ba'da ez zâlimîne | zalimlerin bir kısmını |
ba'dan | bir kısmına |
bi-mâ | ...'den dolayı, sebebiyle |
kânû yeksibûne | kazanmış oldular |
Ve işte böylece kazanmış olduklarından (günahlarından) dolayı zalimlerin bir kısmını, bir kısmına çeviririz (musallat ederiz).
EN'ÂM SURESİ 129. Ayeti Edip Yüksel Meali
Zalimleri böylece eşleyerek birbirinin dostları yaparız. Yaptıklarından ötürü...
Edip Yüksel