Kuran Mealleri
EN'ÂM SURESİ 133. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاء كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ ﴿١٣٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve rabbu-ke | ve senin Rabbin |
| el ganiyyu | gani, zengin, ihtiyacı olmayan |
| zu er rahmeti | rahmet sahibi |
| in yeşe' | eğer dilerse |
| yuzhib-kum | sizi giderir, yok eder |
| ve yestahlif | ve yerine halef yapar, yerine başkasını getirir |
| min ba'di-kum | sizden sonra |
| mâ yeşâu | ne dilerse, dilediği şey |
| kemâ | gibi |
| enşee-kum | sizi var etti, yarattı |
| min zurriyyeti | zürriyetinden, soyundan, neslinden |
| kavmin | bir kavim |
| âharîne | başka, diğer |
Ve senin Rabbin ganidir (zengindir, hiçbir şeye ihtiyacı yoktur) rahmet sahibidir. Dilerse sizi giderir (yok eder), sizi başka bir kavmin zürriyetinden (neslinden) yarattığı gibi, sizden sonra da yerinize dilediğini getirir (halef yapar).
EN'ÂM SURESİ 133. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Rabbin her şeyden müstağni (hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, bütün varlık âlemi 0'nun)dır; rahmet sahibidir. Dilerse sizi ortadan kaldırıp yok eder ve arkanızdan yerinize dilediğini getirir; nitekim sizi de başka bir milletin soyundan meydana getirmiştir.
Celal Yıldırım