EN'ÂM SURESİ 138. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
وَقَالُواْ هَذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لاَّ يَطْعَمُهَا إِلاَّ مَن نّشَاء بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لاَّ يَذْكُرُونَ اسْمَ اللّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاء عَلَيْهِ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُواْ يَفْتَرُونَ ﴿١٣٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve kâlû | ve dediler |
hâzihi | bu |
en'âmun | (büyük baş) hayvanlar |
ve harsun | ve ekinler |
hicrun | dokunulmaz, yasak, haram |
lâ yat'amu-hâ | onu (onları) yemeyin |
illâ | dışında, ...'den başka, hariç |
men neşâu | bizim dilediğimiz kişi |
bi za'mi-him | kendi zanları ile |
ve en'âmun | ve (büyük baş) hayvanlar |
hurrimet | haram kılındı |
zuhûru-hâ | onun (onların) sırtları |
ve en'âmun | ve hayvanlar |
lâ yezkurûne isme allâhi | Allah'ın ismini anmıyorlar |
aleyhâ | onun üzerine |
iftirâen aleyhi | ona iftira ederek |
se yeczî-him | yakında onları cezalandıracak |
bi-mâ | ...'den dolayı, sebebiyle |
kânû yefterûne | iftira etmiş oldular |
Onlar, kendi zanları ile: “Bizim dilediğimiz kimseler hariç bu hayvanlar ve ekinler haramdır, onları yemeyin!” dediler. (Bir kısım) hayvanların sırtı(na binmek) haram kılındı. Ve bir kısım hayvanların da (onlara iftira ederek), üzerlerine Allah’ın ismini anmıyorlar (onları besmele ile kesmiyorlar). (Allah) iftira etmiş olduklarından dolayı onları yakında cezalandıracak.
EN'ÂM SURESİ 138. Ayeti Muhammed Esed Meali
Onlar, (haksız) bir iddia ile, "Şu hayvanlar ve tarla mahsulleri kutsaldır; bizim izin verdiklerimiz dışında hiç kimse onlardan yiyemez!" derler ve bazı tür hayvanların sırtına yük vurulmasının yasak (olduğunu ilan eder)ler; öyle hayvanlar var ki onlar üzerinde Allahın ismini telaffuz etmezler; (ve bu adetlerin kaynağını) haksız yere Ona isnat ederler. (Ama) Allah, onları bütün bu mesnetsiz hayallerinden dolayı cezalandıracaktır.
Muhammed Esed