Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.


قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللّهَ حَرَّمَ هَذَا فَإِن شَهِدُواْ فَلاَ تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَاء الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ﴿١٥٠﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

kul helumme şuhedâe-kum ellezîne yeşhedûne ennallâhe (enne allâhe) harrame hâzâ fe in şehidû fe lâ teşhed mea-hum ve lâ tettebi' ehvâ ellezîne kezzebû bi âyâti-nâ ve ellezîne lâ yu'minûne bi el âhirati ve hum bi rabbi-him ya'dilûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
kul de
helumme getirin
şuhedâe-kum ellezîne şahitleriniz ki onlar
yeşhedûne şahitlik ederler
ennallâhe (enne allâhe) Allah'ın ... yaptığına
harrame haram kıldı
hâzâ bunu
fe in eğer hâlâ, şayet artık
şehidû şahitlik ettiler
fe lâ teşhed o zaman, o taktirde sen şahitlik etme
mea-hum onlarla beraber
ve lâ tettebi' ve tâbî olma, uyma
ehvâ hevesler
ellezîne kezzebû yalanlayan kimseler
bi âyâti-nâ âyetlerimizi
ve ellezîne ve onlar
lâ yu'minûne inanmazlar, îmân etmezler
bi el âhirati ahirete
ve hum ve onlar
bi rabbi-him Rab'lerine
ya'dilûne ortak koşuyorlar, putları ona adil, eşit, eş tutuyorlar

“Allah’ın bunu haram kıldığına şahitlik eden şahitlerinizi getirin.” de. Artık şâyet onlar şahitlik ederlerse, onlarla beraber sen şahitlik etme. Ahirete inanmayan ve âyetlerimizi yalanlayan kimselerin heveslerine tâbî olma. Ve onlar, Rab’lerine eş tutuyorlar (ortak koşuyorlar).

EN'ÂM SURESİ 150. Ayeti Harun Yıldırım Meali

De ki: “Allah bunu haram kıldı diye şahitlik edecek şahitlerinizi getirin.” Eğer onlar şahitlik ederlerse sen onlarla birlikte şahitlik etme. Ayetlerimizi yalanlayanların ve ahirete iman etmeyenlerin arzularına uyma ki onlar Rablerine eş tutmaktadırlar.

Harun Yıldırım