Kuran Mealleri
EN'ÂM SURESİ 154. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِيَ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلاً لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاء رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ ﴿١٥٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
summe
âteynâ
mûsa
el kitâbe
tamâmen
alâ ellezî
ahsene
ve tafsîlen
li kulli şey'in
ve huden
ve rahmeten
lealle-hum
bi likâi
rabbi-him
yu'minûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| summe | sonra |
| âteynâ | biz verdik |
| mûsa | Musa (A.S) |
| el kitâbe | kitap |
| tamâmen | tamamlayıcı olarak |
| alâ ellezî | ona |
| ahsene | ahsen olan |
| ve tafsîlen | ve ayrı ayrı açıklayan |
| li kulli şey'in | herşeyi |
| ve huden | hidayete erdiren |
| ve rahmeten | ve rahmet olan |
| lealle-hum | umulur ki böylece onlar |
| bi likâi | kavuşmaya, ulaşmaya |
| rabbi-him | Rab'leri |
| yu'minûne | inanırlar, îmân ederler |
Sonra Musa (A.S)’a, ahsen olanlara tamamlayıcı olarak, herşeyi açıklayan ve rahmet olan ve hidayete erdiren kitabı (Tevrat’ı) verdik. Böylece onlar, Rab’lerine mülâki olacaklarına inanırlar (îmân ederler).
EN'ÂM SURESİ 154. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Sonra iyilik edenlere yönelik nimetimiz tamama ersin, her şey ayrıntılı biçimde açıklansın, doğru yol kılavuzu ve rahmet olsun diye Musa'ya tevratı verdik. Ola ki, Rabblerinin huzuruna çıkacaklarına inanırlar.
Seyyid Kutub