Kuran Mealleri
EN'ÂM SURESİ 160. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
مَن جَاء بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَمَن جَاء بِالسَّيِّئَةِ فَلاَ يُجْزَى إِلاَّ مِثْلَهَا وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ ﴿١٦٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
men
câe
bi el haseneti
fe lehu
aşru
emsâli-hâ
ve men
câe
bi es seyyieti
fe lâ yuczâ
illâ misle-hâ
ve hum
lâ yuzlemûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| men | kim |
| câe | geldi |
| bi el haseneti | bir hasene ile |
| fe lehu | artık, o taktirde onundur |
| aşru | on (10) |
| emsâli-hâ | onun katı, misli |
| ve men | ve kim |
| câe | geldi |
| bi es seyyieti | bir seyyie, günah ile |
| fe lâ yuczâ | o zaman cezalandırılmaz |
| illâ misle-hâ | onun mislinden başka |
| ve hum | ve onlar |
| lâ yuzlemûne | zulmolunmazlar |
Kim (Allah’ın huzuruna) bir hasene ile gelirse, artık onun on misli, onundur. Ve kim bir seyyie ile gelirse, o zaman onun mislinden başkası ile cezalandırılmaz. Ve onlar zulmolunmazlar.
EN'ÂM SURESİ 160. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Kim Allah'ın huzuruna bir iyilikle varırsa kendisine on katı verilir. Kim Allah'ın huzuruna bir kötülük ile varırsa sadece onun dengi olan cezaya çarptırılır. Ne iyilik edenlere, ne kötülük işleyenlere haksızlık edilmez.
Seyyid Kutub