Kuran Mealleri
EN'ÂM SURESİ 17. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
وَإِن يَمْسَسْكَ اللّهُ بِضُرٍّ فَلاَ كَاشِفَ لَهُ إِلاَّ هُوَ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدُيرٌ ﴿١٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve in
yemses-ke
allâhu
bi durrin
fe lâ kâşife lehu
illâ huve
ve in
yemses-ke
bi hayrın
fe huve
alâ kulli şey'in
kadîrun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve in | ve eğer, ...ise, ...olsa |
| yemses-ke | sana dokundurur |
| allâhu | Allah |
| bi durrin | bir darlığı, zararı |
| fe lâ kâşife lehu | artık, o taktirde onu açacak, giderecek yoktur |
| illâ huve | ondan başka |
| ve in | ve eğer |
| yemses-ke | sana dokundurur |
| bi hayrın | bir hayır |
| fe huve | işte o, artık o |
| alâ kulli şey'in | herşeye |
| kadîrun | kaadirdir |
Eğer Allah sana bir zarar dokundurursa, o taktirde onu, O’ndan başka giderecek yoktur. Sana bir hayır dokundurursa, artık O, herşeye kaadirdir.
EN'ÂM SURESİ 17. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Ve eğer Allah senin zarara uğramanı isterse, Zatından başka kimse ona engel olamaz; yok eğer senin için bir hayır dilerse, unutma ki O her şeyi yapmaya kadirdir.
Mustafa İslamoğlu