EN'ÂM SURESİ 30. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
وَلَوْ تَرَى إِذْ وُقِفُواْ عَلَى رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَذَا بِالْحَقِّ قَالُواْ بَلَى وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُواْ العَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿٣٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lev terâ
iz vukıfû
alâ rabbi-him
kâle
e leyse hâzâ
bi el hakkı
kâlû belâ
ve rabbi-nâ
kâle
fe zûkû
el azâbe
bi-mâ kuntum
tekfurûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve lev terâ | ve görsen (görseydin) |
iz vukıfû | durduruldukları zaman |
alâ rabbi-him | Rab'lerinin huzurunda |
kâle | dedi, buyurdu |
e leyse hâzâ | bu değil mi? |
bi el hakkı | gerçek, hak |
kâlû belâ | dediler, evet, doğrudur |
ve rabbi-nâ | Rabbimize andolsun |
kâle | dedi |
fe zûkû | o halde tadın |
el azâbe | azap |
bi-mâ kuntum | olduğunuzdan dolayı |
tekfurûne | inkâr ediyorsunuz |
Ve Rab’lerinin huzurunda durduruldukları zaman görsen. (Allahû Tealâ) “Bu hak değil mi?” dedi. “Evet, Rabbimize andolsun.” dediler. Allahû Tealâ: “O halde inkâr ettiğinizden dolayı azabı tadın.” dedi.
EN'ÂM SURESİ 30. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Onları Rabblerinin huzuruna çıkarıldıkları zaman keşki görsen! Allah, onlara «yeniden dirilmek gerçek değilmiymiş?» der. Onlar «Rabbimiz hakkı için, evet» derler. Allah da onlara «O halde inkârcılığınızdan dolayı azabı çekiniz» der.
Seyyid Kutub