Kuran Mealleri
EN'ÂM SURESİ 33. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لاَ يُكَذِّبُونَكَ وَلَكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللّهِ يَجْحَدُونَ ﴿٣٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kad na'lemu
inne-hu
le yahzunu-ke
ellezî yekûlûne
fe inne- hum
lâ yukezzibûne-ke
ve lâkinne
ez zâlimîne
bi âyâti allâhi
yechadûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kad na'lemu | biliyorduk |
| inne-hu | mutlaka o |
| le yahzunu-ke | elbette seni üzüyor, mahzun ediyor |
| ellezî yekûlûne | onların söyledikleri |
| fe inne- hum | fakat, muhakkak ki onlar |
| lâ yukezzibûne-ke | seni yalanlamıyorlar |
| ve lâkinne | ve lâkin, fakat |
| ez zâlimîne | zâlimler |
| bi âyâti allâhi | Allah'ın âyetleri ile |
| yechadûne | cihad ediyorlar |
Onların söylediklerinin mutlaka seni mahzun ettiğini biliyorduk. Fakat muhakkak ki; onlar seni yalanlamıyorlar. Lâkin zalimler, Allah’ın âyetleri ile cihad ediyorlar.
EN'ÂM SURESİ 33. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Muhakkak biliyoruz ki, onların dedikleri şey, seni elbette mahzun ediyor. hakikat halde onlar seni tekzîp etmiş olmuyorlar, fakat o zalimler Allah Teâlâ'nın âyetlerini inkâr ediyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen