Kuran Mealleri
EN'ÂM SURESİ 34. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَى مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّى أَتَاهُمْ نَصْرُنَا وَلاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللّهِ وَلَقدْ جَاءكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ ﴿٣٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lekad | ve andolsun |
| kuzzibet | yalanlandı |
| rusulun | resûller |
| min kabli-ke | senden önce |
| fe saberû | fakat, o zaman, sabrettiler |
| alâ mâ kuzzibû | yalanlandıkları şey(ler)e |
| ve ûzû | ve eziyet edildiler, eziyete uğradılar |
| hattâ | oluncaya kadar |
| etâ-hum | onlara geldi |
| nasru-nâ | yardımımız |
| ve lâ mubeddile | ve değiştirecek kimse yoktur |
| li kelimâti | kelimeleri |
| allâhi | Allah |
| ve lekad | ve andolsun |
| câe-ke | sana geldi |
| min nebei | haberinden (haberlerinden bir kısmı) |
| el murselîne | murseller, elçiler, gönderilmiş resûller |
Ve andolsun ki; senden önceki resûller de yalanlandı. Fakat onlara yardımımız gelinceye kadar yalanlandıkları şeylere ve uğradıkları eziyetlere sabrettiler. Ve Allah’ın kelimelerini değiştirecek yoktur. Ve andolsun, gönderilmiş resûllerin haberlerinden (bir kısmı) sana geldi.
EN'ÂM SURESİ 34. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Celâlîm hakkıyçin senden önce gönderilen Peygamberler tekzib olundu da tekzib ve ezâ edilmelerine karşı sabrettiler, nihayet kendilerine nusratımız geldi, öyle ya Allahın kelimâtı va'dini değiştirebilecek hiç bir kuvvet yoktur, alimallah sana mürselîn kıssalarından haber de geldi
Elmalılı Hamdi Yazır