Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.


وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَى مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّى أَتَاهُمْ نَصْرُنَا وَلاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللّهِ وَلَقدْ جَاءكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ ﴿٣٤﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve lekad kuzzibet rusulun min kabli-ke fe saberû alâ mâ kuzzibû ve ûzû hattâ etâ-hum nasru-nâ ve lâ mubeddile li kelimâti allâhi ve lekad câe-ke min nebei el murselîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve lekad ve andolsun
kuzzibet yalanlandı
rusulun resûller
min kabli-ke senden önce
fe saberû fakat, o zaman, sabrettiler
alâ mâ kuzzibû yalanlandıkları şey(ler)e
ve ûzû ve eziyet edildiler, eziyete uğradılar
hattâ oluncaya kadar
etâ-hum onlara geldi
nasru-nâ yardımımız
ve lâ mubeddile ve değiştirecek kimse yoktur
li kelimâti kelimeleri
allâhi Allah
ve lekad ve andolsun
câe-ke sana geldi
min nebei haberinden (haberlerinden bir kısmı)
el murselîne murseller, elçiler, gönderilmiş resûller

Ve andolsun ki; senden önceki resûller de yalanlandı. Fakat onlara yardımımız gelinceye kadar yalanlandıkları şeylere ve uğradıkları eziyetlere sabrettiler. Ve Allah’ın kelimelerini değiştirecek yoktur. Ve andolsun, gönderilmiş resûllerin haberlerinden (bir kısmı) sana geldi.

EN'ÂM SURESİ 34. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun, senden evvelki peygamberler (in kendileri) yalanlanmadı da tekzîb edildikleri ve ezaya uğratıldıkları şeylere karşı sabr etmişlerdi. Nihayet onlara yardımımız gelib yetişdi. Allahın kelimelerini (katlananlar hakkındaki nusret va'dini) değişdirebilecek (hiç bir ferd ve kuvvet) yokdur. Andolsun, (tarafımdan) gönderilen (o peygamber) lerin haberinden bir kısmı sana da geldi.

Hasan Basri Çantay