EN'ÂM SURESİ 36. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ وَالْمَوْتَى يَبْعَثُهُمُ اللّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ﴿٣٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
innemâ
yestecîbu
ellezîne
yesmeûne
ve el mevtâ
yeb'asu-hum
allâhu
summe
ileyhi
yurceûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
innemâ | ancak, sadece |
yestecîbu | icabet eder |
ellezîne | o kimseler ki, onlar, ...olanlar |
yesmeûne | işitirler |
ve el mevtâ | ve ölüler |
yeb'asu-hum | onları diriltir |
allâhu | Allah |
summe | sonra |
ileyhi | O'na |
yurceûne | döndürülecekler, döndürülürler |
(Davete) ancak işitenler icabet eder. Ve Allah, ölüleri (ölü olan sem’î isimli işitme hassasını, ölü olan fuad isimli idrak hassasını, ölü olan basar isimli görme hassasını) diriltir. Sonra O'na döndürülürler. (Hayatta iken ruhu mürşid eliyle Allah’a döndürülür.)
EN'ÂM SURESİ 36. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Ancak (çağrıyı) işitenler cevap verir. Ölülere gelince, Allah onları diriltecek, sonrada O na dönecekler.
İlyas Yorulmaz