EN'ÂM SURESİ 41. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِنْ شَاء وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ ﴿٤١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
bel
iyyâ-hu
ted'ûne
fe yekşifu
mâ ted'ûne
ileyhi
in şâe
ve tensevne
mâ tuşrikûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
bel | hayır (bilâkis) |
iyyâ-hu | sadece, yalnızca O'na |
ted'ûne | dua edersiniz, yalvarırsınız |
fe yekşifu | artık, o giderir (açar) |
mâ ted'ûne | dua ettiğiniz şey |
ileyhi | ona |
in şâe | eğer dilerse |
ve tensevne | ve unutursunuz |
mâ tuşrikûne | şirk (ortak) koştuğunuz şeyler |
Hayır (bilakis), sadece O’na dua edersiniz (yalvarırsınız). Artık O dilerse, O'na dua ettiğiniz şeyi giderir ve şirk (ortak) koştuğunuz şeyleri unutursunuz.
EN'ÂM SURESİ 41. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Bilakis, yalnızca O’na yalvarırsınız. O da eğer dilerse, yalvardığınız konularda duanızı kabul eder. O anda ortak koştuklarınızı unutursunuz!
Sadık Türkmen