EN'ÂM SURESİ 42. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
وَلَقَدْ أَرْسَلنَآ إِلَى أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَاء وَالضَّرَّاء لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ ﴿٤٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lekad
erselnâ
ilâ umemin
min kabli-ke
fe ehaznâ-hum
bi el be'sâi
ve ed darrâi
lealle-hum
yetedarraûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve lekad | ve andolsun |
erselnâ | biz gönderdik |
ilâ umemin | ümmetlere |
min kabli-ke | senden önce |
fe ehaznâ-hum | o zaman biz onları yakaladık, uğrattık |
bi el be'sâi | azaba, fakirliğe, sıkıntıya |
ve ed darrâi | ve zarar, darlık |
lealle-hum | umulur ki böylece onlar, böylece onlar ... olsun diye |
yetedarraûne | yalvarırlar |
Andolsun ki; Biz senden önce ümmetlere de (resûller) gönderdik. O zaman onları da sıkıntıya ve darlığa uğrattık, böylece yalvarırlar diye.
EN'ÂM SURESİ 42. Ayeti Muhammed Esed Meali
Biz, senden önceki toplumlara da mesajlarımızı gönderdik (ey Peygamber,) ve onları sıkıntı ve zorluklara uğrattık ki tevazu ile boyun eğsinler.
Muhammed Esed