EN'ÂM SURESİ 43. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
فَلَوْلا إِذْ جَاءهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ ﴿٤٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe lev lâ
iz câe-hum
be'su-nâ
tedarraû
ve lâkin
kaset
kulûbu-hum
ve zeyyene
lehum
eş şeytânu
mâ kânû
ya'melûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe lev lâ | böylece olmaz mıydı |
iz câe-hum | onlara geldiği zaman |
be'su-nâ | azâbımız, darlığımız, sıkıntımız |
tedarraû | yalvarıp yakarırsınız |
ve lâkin | ve lâkin, fakat |
kaset | katılaştı, kasiyet bağladı |
kulûbu-hum | onların kalpleri |
ve zeyyene | ve süsledi, güzel gösterdi |
lehum | onlara |
eş şeytânu | şeytan |
mâ kânû | oldukları şey |
ya'melûne | yapıyorlar |
Böylece onlara darlığımız geldiği zaman yalvarsalardı olmaz mıydı? Fakat onların kalpleri kasiyet bağladı (katılaştı). Şeytan, onlara yapmış oldukları şeyleri süsledi (güzel gösterdi).
EN'ÂM SURESİ 43. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Hiç olmazsa kendilerine böyle baskınımız geldiği zaman yalvarsalardı! Fakat kalbleri katılaştı ve şeytân da onlara yaptıklarını süslü gösterdi.
Süleyman Ateş