Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.


وَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ ﴿٤٩﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve ellezîne kezzebû bi âyâti-nâ yemessu-hum el azâbu bi mâ kânû yefsukûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve ellezîne ve o kimseler, ...olanlar
kezzebû yalanladılar
bi âyâti-nâ âyetlerimizi
yemessu-hum onlara dokunacak
el azâbu azap
bi mâ kânû olmaları sebebiyle, dolayısıyla
yefsukûne fıska düşerler, fâsık olurlar, fıskta olurlar

Ve âyetlerimizi yalanlayan kimselere, fasık olmalarından dolayı azap dokunacaktır.

EN'ÂM SURESİ 49. Ayeti Muhammed Esed Meali

mesajlarımızı yalanlayanlara gelince, onlar işledikleri bütün günahkarca fiillerden dolayı azaba çarptırılacaklardır.

Muhammed Esed