Kuran Mealleri
EN'ÂM SURESİ 5. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
فَقَدْ كَذَّبُواْ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءهُمْ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاء مَا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِؤُونَ ﴿٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe kad kezzebû
bi el hakkı
lemmâ câe-hum
fe sevfe
ye'tî-him
enbâû
mâ
kânû
bi-hî
yestehziûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe kad kezzebû | böylece yalanlamışlardı |
| bi el hakkı | hakkı, gerçeği |
| lemmâ câe-hum | onlara geldiği zaman |
| fe sevfe | artık, fakat pek yakında |
| ye'tî-him | onlara gelecek |
| enbâû | haberler |
| mâ | şey(ler) |
| kânû | oldular |
| bi-hî | onunla |
| yestehziûne | alay ediyorlar |
Böylece onlara hak geldiği zaman, onu yalanlamışlardı. Fakat alay etmiş oldukları şeyin haberleri yakında onlara gelecek.
EN'ÂM SURESİ 5. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Şimdi de kendilerine gelmiş olan bu hakikati de böyle yalanlıyorlar. Ama zaman içinde, o kendisiyle alay ettikleri şeyin (acı) haberleri onlara gelecektir.
Cemal Külünkoğlu