Kuran Mealleri
EN'ÂM SURESİ 53. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
وَكَذَلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولواْ أَهَؤُلاء مَنَّ اللّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا أَلَيْسَ اللّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ ﴿٥٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
(ba'da-hum bi ba'din) li yekûlû e hâulâi menne allâhu aleyhim min beyni-nâ e leyse allâhu bi a'leme bi eş şâkirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve | ve |
| kezâlike | işte böyle, böylece |
| fetennâ | biz imtihan ettik |
| ba'da-hum | onların bazısını |
| bi ba'din
(ba'da-hum bi ba'din) |
bazıları ile
: (onları birbirleri ile) |
| li yekûlû | derler diye |
| e hâulâi | bunlar mı |
| menne allâhu | Allah ni'metlendirdi, ni'met verdi |
| aleyhim | onlara |
| min beyni-nâ | aramızdan |
| e leyse | değil mi, öyle değil mi |
| allâhu | Allah |
| bi a'leme | en iyi bilir |
| bi eş şâkirîne | şükredenleri |
Ve “Aramızdan, Allah’ın ni’metlendirdikleri bunlar mı?” derler diye, onları birbirleri ile işte böyle imtihan ettik. Allah, şakirleri (şükredenleri) en iyi bilir, öyle değil mi?
EN'ÂM SURESİ 53. Ayeti Ali Ünal Meali
Biz, insanları bu şekilde birbirleriyle imtihan ederiz; (mevki, makam, ırk, renk, zenginlik, sosyal statü gibi unsurları üstünlük sahibi zannedenler, fakir, köle, kimsesiz ve toplumda kendilerine statü tanınmayan mü’minler için,) “Allah, aramızdan bula bula bunları mı lütfuna lâyık gördü?” derler. Oysa Allah, (bütün nimetleri verenin Allah olduğunun şuuru içinde O’na) şükredenleri (ve dolayısıyla lütfuna lâyık bulunanları) çok daha iyi bilmez mi?
Ali Ünal