Kuran Mealleri
EN'ÂM SURESİ 56. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللّهِ قُل لاَّ أَتَّبِعُ أَهْوَاءكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَاْ مِنَ الْمُهْتَدِينَ ﴿٥٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kul | de, söyle |
| innî | muhakkak ki ben |
| nuhîtu | nehyolundum, men edildim |
| en a'bude | kul olmak |
| ellezîne | onlar, onlara |
| ted'ûne | siz dua ediyorsunuz |
| min | ...'dan |
| dûni | başka |
| allâhi | Allah |
| kul | de, söyle |
| lâ ettebiu | ben tâbî olmam |
| ehvâe-kum | sizin hevesleriniz |
| kad dalaltu | dalâlette olmuş olurum |
| izen | öyle olursa, o taktirde, o zaman |
| ve mâ ene | ve ben olmam |
| min el muhtedîne | hidayete erenlerden |
De ki: “Muhakkak ki ben, dua ettiğiniz Allah’tan başka şeylere kul olmaktan men edildim.” De ki: “Sizin heveslerinize (nefsinizin afetlerinin dileklerine) uymam, eğer uyarsam (öyle olursa), dalâlette olmuş olurum ve hidayete erenlerden olmam.”
EN'ÂM SURESİ 56. Ayeti Muhammed Esed Meali
(Hakikati inkar edenlere) de ki: "Allahı bırakıp yalvardığınız (varlıklar)a tapmaktan men olundum". De ki: "Ben sizin mesnetsiz görüşlerinize uymam, yoksa sapkınlığa düşerdim ve doğru yolu bulanlar arasında olmazdım".
Muhammed Esed