Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.


قُلْ إِنِّي عَلَى بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ إِنِ الْحُكْمُ إِلاَّ لِلّهِ يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ ﴿٥٧﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

kul innî alâ beyyinetin min rabbî ve kezzebtum bi-hi mâ indî mâ testa'cilûne bi-hi in el hukmu illâ li allâhi yakussu el hakka ve huve hayru el fâsılîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
kul de, söyle
innî muhakkak ki ben
alâ beyyinetin bir delil üzerinde
min rabbî Rabbimden
ve kezzebtum ve siz yalanladınız
bi-hi onu
mâ indî benim indimde (yanımda) değil
mâ testa'cilûne sizin acele ettiğiniz şey
bi-hi onu
in el hukmu ancak hüküm
illâ li allâhi sadece, ancak Allah'ındır
yakussu o kıssa eder, anlatır,
el hakka hakkı, doğruyu, gerçeği
ve huve ve O
hayru en hayırlı
el fâsılîne (hakkı bâtıldan) fasıl fasıl ayıranlar

De ki: “Muhakkak ki ben, Rabbimden bir beyyine (delil) üzerindeyim, ve siz onu yalanladınız. Acele ettiğiniz şey benim yanımda değil. Hüküm ancak Allah’ındır. O, hakkı anlatır. Ve O (hakkı bâtıldan), fasıl fasıl ayıranların en hayırlısıdır.”

EN'ÂM SURESİ 57. Ayeti Muhammed Esed Meali

De ki: "Bakın, ben Rabbimden gelen açık bir kanıta dayanmaktayım; ve (bu şekilde) siz Onu yalanlamış oluyorsunuz! (Bilgisizliğiniz yüzünden) bu kadar şiddetle arzuladığınız şey benim elimde değil: Hüküm ancak Allaha aittir. O hakikati ilan edecektir, çünkü (hak ile batıl arasında) en iyi hüküm veren Odur."

Muhammed Esed