EN'ÂM SURESİ 58. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَاللّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ ﴿٥٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul
lev
enne
indî
mâ
testa'cilûne
bi-hi
le kudıye
el emru
beynî
ve beyne-kum
ve allâhu
a'lemu
bi ez zâlimîn
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kul | de, söyle |
lev | eğer, şâyet, ise, olsa |
enne | gerçekten, mutlaka |
indî | benim yanımda |
mâ | şey |
testa'cilûne | siz acele ediyorsunuz |
bi-hi | onu |
le kudıye | elbette yerine getirilmiş, bitirilmiş olurdu |
el emru | emir, iş |
beynî | benim aram |
ve beyne-kum | ve sizin aranız |
ve allâhu | ve Allah |
a'lemu | en iyi bilir |
bi ez zâlimîn | zâlimleri |
De ki: “Eğer acele ettiğiniz o şey gerçekten, benim yanımda olsaydı, benimle sizin aranızda iş elbette yerine getirilmiş olurdu. Ve Allah, zalimleri en iyi bilir.”
EN'ÂM SURESİ 58. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
De ki: “- Eğer, o acele istediğiniz şey (azab) elimde olsaydı, sizinle aramızdaki iş (helâk) çoktan olup bitivermişti.” Allah zâlimlerin azab vaktini çok iyi bilendir.
Ali Fikri Yavuz