Kuran Mealleri
EN'ÂM SURESİ 61. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُم حَفَظَةً حَتَّىَ إِذَا جَاء أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لاَ يُفَرِّطُونَ ﴿٦١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve huve | ve O |
| el kâhiru | kahhar, yakalayan, kuvvet ve güç sahibi |
| fevka | üzerinde |
| ibâdi-hi | (O'nun) kulları |
| ve yursilu | ve gönderir |
| aleykum | sizin üzerinize |
| hafazaten | muhafaza edici (koruyucu olarak) |
| hattâ | ...oluncaya kadar |
| izâ câe | geldiği zaman |
| ehade-kum | sizden birisi |
| el mevtu | ölüm |
| teveffet-hu | onu vefat ettirir |
| rusulu-nâ | bizim elçilerimiz |
| ve hum | ve onlar |
| lâ yuferritûne | kusur etmezler |
Ve O, kullarının üstünde kahhardır (kuvvet ve güç sahibidir). Ve üzerinize muhafaza edici (koruyucu) gönderir. Sizden birinize ölüm gelince, onu resûllerimiz vefat ettirir. Onlar (bunu yaparken) kusur etmezler.
EN'ÂM SURESİ 61. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
O'dur, kulları üzerinde tek otorite sahibi olan. Ve üzerinize koruyucu melekler gönderen. Sizden birinize ölüm anı yaklaşınca, elçilerimiz onun canını alırlar ve bu melekler hiçbir kimseyi atlamaz, aynı vazifeyi her şahıs için yaparlar.
Abdullah Parlıyan