EN'ÂM SURESİ 64. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
قُلِ اللّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ ﴿٦٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul
allâhu
yuneccî-kum
min-hâ
ve min
kulli
kerbin
summe
entum
tuşrikûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kul | de, söyle |
allâhu | Allah |
yuneccî-kum | sizi kurtarır |
min-hâ | ondan |
ve min | ve, ...den |
kulli | hepsi, tüm, bütün |
kerbin | sıkıntı, keder |
summe | sonra |
entum | siz |
tuşrikûne | siz şirk (ortak) koşuyorsunuz |
De ki: “Ondan ve bütün sıkıntılardan sizi Allah kurtarır. Sonra siz (O’na) ortak koşuyorsunuz.”
EN'ÂM SURESİ 64. Ayeti Ali Ünal Meali
De ki: “Sizi o durumdan ve her türlü sıkıntıdan, belâdan ancak Allah kurtarır; ama sonra (şükredeceğinize), işte yine şirk koşuyorsunuz.”
Ali Ünal