Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.


وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَكِن ذِكْرَى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴿٦٩﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve mâ alâ ellezîne yettekûne min hisâbi-him min şey'in ve lâkin zikrâ lealle-hum yettekûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve mâ ve olmaz, yoktur
alâ üzerine
ellezîne o kimseler
yettekûne takva sahibi olurlar
min hisâbi-him onların hesabından
min şey'in bir şey
ve lâkin ve lâkin, fakat
zikrâ zikir, hatırlatma
lealle-hum umulur ki böylece onlar
yettekûne takva sahibi olurlar

Ve takva sahibi olan kimselere, onların hesabından bir şey (sorumluluk) yoktur. Lâkin hatırlatmalıdır (zikretmeleri gerektiği söylenmelidir). Böylece onlar, takva sahibi olurlar.

EN'ÂM SURESİ 69. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali

Gerçi, sorumluluk bilincini kuşananlar onlardan hiçbir şekilde sorumlu değildirler; fakat bir hatırlatmadır, umulur ki sorumluluk bilincini kuşanırlar.

Mustafa İslamoğlu