EN'ÂM SURESİ 7. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve lev nezzelnâ | ve eğer indirseydik |
aleyke kitâben | sana yazılı olarak, kitap olarak |
fî kırtâsin | kâğıtta |
fe le mesûhu | böylece ona gerçekten değseler (dokunsalar) |
bi eydî-him | elleri ile |
le kâle | mutlaka dedi (derdi) |
ellezîne keferû | inkâr edenler, kâfir olan kimseler |
in hâzâ illâ | bu ancak |
sihrun mubînun | apaçık bir sihir |
Ve eğer sana kâğıtlarda yazılı olarak indirseydik, böylece ona elleri ile dokunsalar bile kâfir olan kimseler, mutlaka: “Bu ancak apaçık bir sihirdir.” derdi.
EN'ÂM SURESİ 7. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Eğer sana kağıt üzerine yazılmış bir kitap indirseydik, onlar da elleriyle o kitabı tutmuş olsalardı, yine de, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, kâfirler:
Ahmet Tekin
'Bunlar kesinlikle aklı etki altına alan apaçık büyüleyici sözler' derlerdi.