EN'ÂM SURESİ 70. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُواْ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللّهِ وَلِيٌّ وَلاَ شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لاَّ يُؤْخَذْ مِنْهَا أُوْلَئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُواْ يَكْفُرُونَ ﴿٧٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve zeri | ve bırak, terket |
ellezîne | o kimseler |
ittehazû | edindiler |
dîne-hum | onların dini, kendilerinin dini, kendi dinleri |
leiben | oyun |
ve lehven | ve eğlence |
garrat-hum | onları aldattı |
el hayâtu | hayat |
ed dunyâ | dünya |
ve zekkir | ve hatırlat |
bi-hi | onunla |
en tubsele | helâk olmak (olması) |
nefsun | nefs |
bi mâ | sebebiyle, dolayısıyla |
kesebet | kazandı |
leyse lehâ | onun yoktur |
min dûni allâhi | Allah'tan başka |
veliyyun | bir veli, bir dost |
ve lâ şefîun | ve bir şefaatçi yoktur |
ve in | ve eğer, ise, olsa |
ta'dil | adaletle öder, fidye verir |
kulle adlin | bütün (adalet için verilen) fidyeler (fidyelerin hepsi) |
lâ yu'haz | alınmaz |
min-hâ | ondan |
ulâike | işte onlar |
ellezîne | o kimseler, onlar |
ubsilû | helâk oldular |
bi mâ | dolayı |
kesebû | kazandılar |
lehum | onlar için vardır |
şarâbun | içecek (içilen şey) |
min hamîmin | kaynar sudan |
ve azâbun elîmun | ve (elîm) acı azap |
bi mâ | ...'den dolayı |
kânû | oldular |
yekfurûne | inkâr ediyorlar |
Kendilerinin dînini bir oyun ve bir eğlence edinenleri bırak. Ve onları dünya hayatı aldattı. Ve de kazandıklarından (kazandıkları nâkıs derecelerden) dolayı nefsin helâk olacağını, onunla hatırlat. Onun için Allah’tan başka bir dost ve bir şefaatçi yoktur. O, bütün fidyeleri verse de ondan alınmaz (kabul edilmez). İşte onlar kazandıklarından dolayı helâk olmuş kimselerdir. İnkâr etmiş oldukları şeylerden dolayı, onlar için kaynar sudan bir içecek ve elîm bir azap vardır.
EN'ÂM SURESİ 70. Ayeti Muhammed Esed Meali
Dünya hayatının rahatına dalarak eğlenceyi ve geçici zevkleri dinleri haline getiren kimseleri kendi haline bırak; ama bu durumda (onlara) hatırlat ki (ahirette) her insan yaptığı yanlışlardan (ve haksızlıklardan) dolayı rehin tutulacak ve kendisini ne Allaha karşı koruyacak, ne de kayırıp kollayacak bir kimse bulunmayacaktır. Ve düşünülebilecek her türlü fidyeyi vermek istese bile bu kendisinden kabul edilmeyecektir. İşte yaptıkları yanlışlardan dolayı rehin tutulacak olanlar bu (gibi insan)lardır; onlar için (ahirette) yakıcı bir ümitsizlik iksiri vardır ve onları, hakikati inatla inkar ettikleri için şiddetli bir azap beklemektedir.
Muhammed Esed