Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.


وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ بِالْحَقِّ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ قَوْلُهُ الْحَقُّ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّوَرِ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ﴿٧٣﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve huve ellezî halaka es semâvâti ve el arda bi el hakkı ve yevme yekûlu kun fe yekûn kavlu-hu el hakku ve lehu el mulku yevme yunfehu fî es sûri âlimu el gaybi ve eş şehâdeti ve huve el hakîmu el habîru
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve huve ve o
ellezî halaka ki o yaratandır
es semâvâti semâlar, gökler
ve el arda ve arz, yeryüzü
bi el hakkı ve hak ile
ve yevme ve gün
yekûlu der
kun ol
fe yekûn hemen, derhal olur
kavlu-hu el hakku onun sözü haktır
ve lehu el mulku ve mülk (hükümranlık) onundur
yevme gün
yunfehu üfürülür
fî es sûri sur'a
âlimu el gaybi gaybı bilen
ve eş şehâdeti ve müşahede edilen, görünen
ve huve ve o
el hakîmu hâkim, hüküm ve hikmet sahibi olan
el habîru haberdar olan

Ve semaları ve arzı (yeryüzünü) hak ile yaratan O’dur. Ve “Ol!” dediği gün (herşey) olur. O’nun sözü haktır, mülk O’nundur. O gün sur’a üfürülür (sur’a üfürüldüğü gün hükümranlık O’nundur). Bilineni (görüneni) ve bilinmeyeni (gaybı) bilen O’dur. Ve O, hüküm sahibidir, haberdar olandır.

EN'ÂM SURESİ 73. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali

Zira gökleri ve yeri gerçek bir amaca mebni olarak yaratan O'dur. O ne vakit "Var ol!" derse, (varlık) hemen varoluş sürecine girer: O'nun sözü (sanal değil) tahakkuk eden bir gerçekliktir. Ve Sur çalındığında, otorite yalnızca O'na ait olacaktır. O gerçekliğin algılanamayan kısmını da, algı kapsamana giren kısmını da bilendir: O her hükmünde tam isabet edendir, her şeyden haberdar olandır.

Mustafa İslamoğlu