EN'ÂM SURESİ 9. Ayeti Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلاً وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ ﴿٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lev cealnâ-hu
meleken
le cealnâ-hu
raculen
ve le lebesnâ
aleyhim
mâ yelbisûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve lev cealnâ-hu | ve şayet onu var etseydik, yapsaydık |
meleken | bir melek olarak, bir melek |
le cealnâ-hu | mutlaka onu yapardık |
raculen | bir erkek şeklinde, suretinde |
ve le lebesnâ | ve mutlaka şüphe ettirirdik |
aleyhim | onlara |
mâ yelbisûne | şüphe ettikleri şey |
Ve şâyet onu melek yapsaydık, onu mutlaka erkek olarak (erkek suretinde) yapardık. Şüphe ettikleri şeyi, mutlaka onlara (gene) şüphe ettirirdik.
EN'ÂM SURESİ 9. Ayeti Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Meali
Eğer Peygamberi, biz bir melek yapsaydık, yine de onu bir adam şeklinde yapardık ve onları yine düştükleri kuşkuya düşürürdük.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)