Kuran Mealleri
EN'ÂM SURESİ 92. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
وَهَذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَهُمْ عَلَى صَلاَتِهِمْ يُحَافِظُونَ ﴿٩٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
(beyne yedey-hi) ve li tunzire umme el kurâ ve men havle-hâ ve ellezîne yu'minûne bi el âhırati yu'minûne bi-hi ve hum alâ salâti-him yuhâfizûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve hâzâ | ve bu |
| kitâbun | bir kitap |
| enzelnâ-hu | onu indirdik |
| mubârakun | kutsal, mübarek |
| musaddıku ellezî | onları doğrulayan, tasdik eden |
| beyne | arasında |
| yedey-hi
(beyne yedey-hi) |
onun iki eli
: (elleri arasında (önlerinde)) |
| ve li tunzire | ve uyarman için |
| umme el kurâ | şehirlerin anası |
| ve men havle-hâ | ve onun etrafındakiler |
| ve ellezîne | ve onlar |
| yu'minûne | îmân ederler |
| bi el âhırati | ahirete |
| yu'minûne | îmân ederler |
| bi-hi | ona |
| ve hum | ve onlar |
| alâ salâti-him | namazlarını |
| yuhâfizûne | muhafaza ederler |
Bu (Kur’ân-ı Kerim), elleri arasındakini tasdik eden ve ahirete ve ona inanan, şehirlerin anası (olan Mekke’de) ve onun etrafında olan kimseleri uyarman için indirdiğimiz mübarek bir Kitap’tır. Onlar, namazlarını muhafaza ederler (devam ederler).
EN'ÂM SURESİ 92. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Şu indirilmiş Kur’an, mübarek ve feyizli bir kitabdır ki, elleri önündekini (Tevrat’ı ve İncil’i) tasdik edicidir. Tâ ki onunla Mekke halkını ve bütün çevresinde bulunan insanları korkutasın. Ahirete iman edenler, namazlarına gereği üzre devam ettikleri halde Kur’an’a da inanırlar.
Ali Fikri Yavuz