Kuran Mealleri
EN'ÂM SURESİ 95. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
إِنَّ اللّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَى يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ذَلِكُمُ اللّهُ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ ﴿٩٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne allâhe
fâliku el habbi
ve en nevâ
yuhricu
el hayye
min el meyyiti
ve muhricu el meyyiti
min el hayyi
zâlikum allâhu
fe ennâ
tu'fekune
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| inne allâhe | muhakkak ki Allah |
| fâliku el habbi | taneyi yarıp çıkaran |
| ve en nevâ | ve çekirdek |
| yuhricu | çıkarır |
| el hayye | diri, canlı |
| min el meyyiti | ölüden |
| ve muhricu el meyyiti | ve ölüyü çıkaran |
| min el hayyi | diriden, canlıdan |
| zâlikum allâhu | işte bu Allah |
| fe ennâ | öyleyse nasıl |
| tu'fekune | çevriliyorsunuz, döndürülüyorsunuz |
Muhakkak ki Allah, (taneyi) tohumu ve çekirdeği yarıp çıkarandır. Ölüden canlıyı çıkarır ve canlıdan ölüyü çıkarandır. İşte bu, Allah’tır. Öyleyse nasıl döndürülüyorsunuz?
EN'ÂM SURESİ 95. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Şübhesizki Allah (ot bitirmek için) taneleri, (ağaç çıkarmak için) çekirdekleri yaratandır. Ölüden diriyi O çıkarır, diriden ölüyü çıkaran da Odur. İşte Allah bu. O halde (bunca bürhanlara rağmen) nasıl olub da (îmandan) çevriliyorsunuz?
Hasan Basri Çantay