Kuran Mealleri
EN'ÂM SURESİ 97. Ayeti Diyanet İşleri (eski) Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُواْ بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ قَدْ فَصَّلْنَا الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ﴿٩٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve huve ellezî
ceale
lekum en nucûme
li tehdedû
bi-hâ
fî zulumâti el berri
ve el bahr
kad
fassalnâ el âyâti
li kavmin
ya'lemûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve huve ellezî | ve o (ki), (... ki) odur |
| ceale | kıldı, yaptı, var etti |
| lekum en nucûme | sizin için yıldızlar |
| li tehdedû | hidayete ermeniz için, yol bulmanız için |
| bi-hâ | onunla |
| fî zulumâti el berri | karanın karanlıklarında |
| ve el bahr | ve deniz |
| kad | oldu |
| fassalnâ el âyâti | âyetleri birer birer, detayları ile açıkladık |
| li kavmin | bir kavim için, bir topluluk için |
| ya'lemûne | biliyorlar |
Ve kara ve denizin karanlıklarında (nefsin afetlerinin karanlığında) onunla yolunuzu bulmanız (hidayete ermeniz) için yıldızları (nebîler, resûller, mürşidler) kılan O’dur. Bilen bir kavim için, âyetleri detayları ile açıkladık.
EN'ÂM SURESİ 97. Ayeti Diyanet İşleri (eski) Meali
O, yıldızları kara ve denizin karanlıklarında yol bulasınız diye sizin için var edendir. Bilen millet için ayetleri uzun uzadıya açıkladık.
Diyanet İşleri (eski)