Mekke döneminde inmiştir. 112 âyettir. “Enbiyâ”, peygamberler demektir.


قَالَ رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ وَرَبُّنَا الرَّحْمَنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ ﴿١١٢﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

kâle rabbi ıhkum bi el hakkı ve rabbu-nâ er rahmânu el musteânu
(istiâne)
alâ tasıfûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
kâle dedi ki
rabbi ıhkum Rabbim hükmet
bi el hakkı hak ile
ve rabbu-nâ ve bizim Rabbimiz
er rahmânu Rahmân'dır
el musteânu
(istiâne)
yardım istenen, istenilen
: (yardım istedi)
alâ üzere, rağmen
şeyler
tasıfûne siz vasıflandırıyorsunuz

Dedi ki: “Rabbim hak ile hüküm ver. Ve bizim Rabbimiz, sizin (yanlış) vasıflandırmalarınıza rağmen yardım istenilen Rahmân (Allah)’dır.”

ENBİYÂ SURESİ 112. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali

(Peygamber) dedi ki: “Ey Rabbim! (Onlarla aramızda) adaletle hüküm ver! Bizim Rabbimiz, sizin bunca isnat ve iftiralarınıza karşı yegâne sığınılacak Rahman (olan Allah)'dır.”

Cemal Külünkoğlu