Kuran Mealleri
ENBİYÂ SURESİ 2. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 112 âyettir. “Enbiyâ”, peygamberler demektir.
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مَّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ ﴿٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
mâ ye'tî-him
min zikrin
min rabbi-him
muhdesin
illâstemeûhu (illâ istemeû-hu)
ve hum
yel'abûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| mâ ye'tî-him | onlara gelmedi (ki) |
| min zikrin | zikirden, zikir, uyarı, ihtar |
| min rabbi-him | Rab'lerinden |
| muhdesin | yeni |
| illâstemeûhu (illâ istemeû-hu) | ...'den başka, ancak, sadece onu dinlediler |
| ve hum | ve onlar |
| yel'abûne | oynuyorlar (alay ediyorlar) |
Rabbinden, yeni bir zikir (uyarı) gelmeye görsün. Onu, ancak oynayarak (alay ederek) dinlerler.
ENBİYÂ SURESİ 2. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
(2-3) Rablerinden kendilerine yeni bir ihtaar gelmeye dursun, onlar bunu ille istihza ederek ve kalbleri oyuna dalarak dinlemişlerdir. Zaalimler gizli fısıltı ile (şöyle) konuşdular: «Bu sizin gibi bir insandan başka mıdır? Kendiniz görüb (ve bilib) dururken şimdi sihre mi geleceksiniz»?
Hasan Basri Çantay