Kuran Mealleri
ENBİYÂ SURESİ 24. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 112 âyettir. “Enbiyâ”, peygamberler demektir.
أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ هَذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ فَهُم مُّعْرِضُونَ ﴿٢٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| emittehazû (em ittehazû) | yoksa edindiler mi |
| min dûni-hî | ondan başka |
| âliheten | ilâhlar |
| kul | de, söyle |
| hâtû | haydi getirin |
| burhâne-kum | burhanınız, kesin deliliniz |
| hâzâ | bu |
| zikru | benim zikrim |
| men | kimselerin, kişilerin |
| maiye | benimle beraber |
| ve zikru | ve zikir |
| men | kimselerin, kişilerin |
| kablî | benden önce |
| bel | hayır, fakat |
| ekseru-hum | onların çoğu |
| lâ ya'lemûne | bilmiyorlar, bilmezler |
| el hakka | hakkı |
| fe hum | böylece, bu sebeble onlar |
| mu'ridûne | yüz çevirenler |
Yoksa O’ndan (Allah’tan) başka ilâhlar mı edindiler? “Haydi burhanınızı (kesin delilinizi) getirin. (İşte) bu, benimle beraber olanların ve benden öncekilerin zikridir (kitabıdır).” de. Fakat onların çoğu, hakkı bilmezler. Bu sebeple onlar, yüz çevirenlerdir.
ENBİYÂ SURESİ 24. Ayeti Ali Ünal Meali
Demek O’ndan başka ilâhlar edindiler ha! (Rasûlüm,) de onlara: “Madem öyle, haydi delillerinizi getirin. İşte, benimle birlikte olanların uydukları Kur’ân ve işte benden öncekilerin tâbi oldukları kitaplar. (Bunların hepsinde yazılı olan, Allah’tan başka hiçbir ilâh bulunmadığıdır.)” Ama onların çoğu, ilimle alâkası olan ve dolayısıyla gerçeği yanlıştan ayırt edebilecek seviyede insanlar değildirler; bu sebeple de ondan yüz çeviriyorlar.
Ali Ünal