1. Kuran-ı Kerim
  2. ENBİYÂ SURESİ
  3. ENBİYÂ SURESİ 29. Ayet Mealleri
  4. ENBİYÂ SURESİ 29. Ayeti Muhammed Esed Meali

ENBİYÂ SURESİ 29. Ayeti Muhammed Esed Meali

Mekke döneminde inmiştir. 112 âyettir. “Enbiyâ”, peygamberler demektir.

وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَهٌ مِّن دُونِهِ فَذَلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ﴿٢٩﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve men yekul min-hum in-nî ilâhun min dûni-hî fe zâlike neczî-hi cehenneme kezâlike neczî ez zâlimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve men ve kim
yekul derse
min-hum onlardan
in-nî muhakkak ki ben
ilâhun ilâh
min dûni-hî ondan başka
fe zâlike işte o zaman
neczî-hi onu cezalandırırız
cehenneme cehennem
kezâlike işte böyle
neczî cezalandırırız
ez zâlimîne zalimler

Ve onlardan kim: “Muhakkak ki ben, O’ndan başka bir ilâhım.” derse, işte o zaman onu cehennem ile cezalandırırız. Zalimleri işte böyle cezalandırırız.

ENBİYÂ SURESİ 29. Ayeti Muhammed Esed Meali

Ve eğer onlardan biri: "O'nun gibi ben de bir tanrıyım" diyecek olsaydı mutlaka onu cehennemle cezalandırırdık: (çünkü) zalimleri biz böyle cezalandırırız.

Muhammed Esed