Mekke döneminde inmiştir. 112 âyettir. “Enbiyâ”, peygamberler demektir.


وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ ﴿٥٧﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve tallâhi le ekîdenne asnâme-kum ba'de en tuvellû mudbirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve tallâhi ve Allah'a andolsun, yemin olsun
le ekîdenne mutlaka hile yapacağım
asnâme-kum sizin putlarınız
ba'de sonra
en tuvellû dönüp gitmeniz
mudbirîne arkalarına dönenler

Allah’a yemin olsun, siz arkanızı döndükten (gittikten) sonra ben mutlaka sizin putlarınıza hile yapacağım.

ENBİYÂ SURESİ 57. Ayeti Harun Yıldırım Meali

“Andolsun Allah’a, sizler arkanızı dönüp gittikten sonra, ben sizin putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım.”

Harun Yıldırım