Mekke döneminde inmiştir. 112 âyettir. “Enbiyâ”, peygamberler demektir.


فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ ﴿٥٨﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

fe ceale-hum cuzâzen illâ kebîran lehum lealle-hum ileyhi yerciûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
fe ceale-hum böylece onları kıldı (yaptı)
cuzâzen cüz cüz, parça parça
illâ ancak, ...'den başka, hariç
kebîran büyük olan
lehum onlar, onların
lealle-hum umulur ki böylece onlar
ileyhi ona
yerciûne rücu ederler, dönerler

Sonra onları (putları) cüz cüz (parça parça) yaptı. Onların büyük olanı hariç. Umulur ki böylece onlar, ona rücu ederler (dönerler).

ENBİYÂ SURESİ 58. Ayeti Ömer Öngüt Meali

Sonunda İbrahim onları paramparça etti. Yalnız içlerinden büyüğünü, ona başvursunlar diye sağlam bıraktı.

Ömer Öngüt