1. Kuran-ı Kerim
  2. ENBİYÂ SURESİ
  3. ENBİYÂ SURESİ 78. Ayet Mealleri
  4. ENBİYÂ SURESİ 78. Ayeti Edip Yüksel Meali

ENBİYÂ SURESİ 78. Ayeti Edip Yüksel Meali

Mekke döneminde inmiştir. 112 âyettir. “Enbiyâ”, peygamberler demektir.

وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ ﴿٧٨﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve dâvude ve suleymâne iz yahkumâni fî el harsi iz nefeşet fî-hi ganemu el kavmi ve kun-nâ li hukmi-him şâhidîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve dâvude ve Davut
ve suleymâne ve Süleyman
iz yahkumâni ikisi hüküm veriyordu
fî içinde
el harsi ekin
iz nefeşet hayvanlar geceleyin (çobansız olarak) yayılmıştı
fî-hi içinde, hakkında
ganemu koyunlar
el kavmi kavmi
ve kun-nâ ve biz olduk
li hukmi-him onların hükmüne
şâhidîne şahitler, şahit olanlar

Dâvud (a.s) ve Süleyman (a.s), bir kavmin koyunlarının gece (çobansız olarak) içinde yayılıp otladığı ekinler hakkında hüküm veriyorlardı. Ve Biz, onların hükmüne şahittik.

ENBİYÂ SURESİ 78. Ayeti Edip Yüksel Meali

Davut ve Süleyman da... Bir defasında, halkın koyunlarının yayıldığı birilerinin ekini hakkında hüküm veriyorlardı. Biz onların kararına tanık olduk.

Edip Yüksel