ENBİYÂ SURESİ 80. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 112 âyettir. “Enbiyâ”, peygamberler demektir.
وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ ﴿٨٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve allemnâ-hu
san'ate
lebûsin
lekum
li tuhsıne-kum
min be'si-kum
fe
hel
entum
şâkirûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve allemnâ-hu | ve biz ona öğrettik |
san'ate | sanat, yapmak |
lebûsin | elbise |
lekum | sizin için |
li tuhsıne-kum | sizi koruması için, sizi korusun diye |
min be'si-kum | sizin şiddetli çarpışmalarınızda |
fe | artık, öyleyse, buna rağmen |
hel | mi? |
entum | siz |
şâkirûne | şükredenler |
Sizin için ona, şiddetli çarpışmalarınızda sizi korusun diye elbise (zırh) yapmayı öğrettik. Öyleyse siz şükredenler(den) misiniz?
ENBİYÂ SURESİ 80. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Biz ona sizin için, sizin muhaarebenizin şiddetinden korumak için giyecek (zırh) san'atını öğretdik. Şimdi siz (bundan dolayı) şükredenler misiniz?
Hasan Basri Çantay