Kuran Mealleri
ENBİYÂ SURESİ 84. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. 112 âyettir. “Enbiyâ”, peygamberler demektir.
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَى لِلْعَابِدِينَ ﴿٨٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
festeceb-nâ (fe istecebnâ)
lehu
fe
keşef-nâ
mâ
bi-hî
min durrin
ve âteynâ-hu
ehle-hu
ve misle-hum
mea-hum
rahmeten
min ındi-nâ
ve zikrâ
li el âbidîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| festeceb-nâ (fe istecebnâ) | bunun üzerine icabet ettik |
| lehu | ona, onun |
| fe | böylece |
| keşef-nâ | giderdik, kaldırdık |
| mâ | şey |
| bi-hî | ona |
| min durrin | zarardan, zarar veren |
| ve âteynâ-hu | ve biz ona verdik |
| ehle-hu | ehlini, ailesini |
| ve misle-hum | ve bir misli (daha) |
| mea-hum | onlarla beraber |
| rahmeten | bir rahmet olsun diye |
| min ındi-nâ | katımızdan |
| ve zikrâ | ve bir zikir, bir öğüt |
| li el âbidîne | kullar için, kullara |
Bunun üzerine ona icabet ettik (duasını kabul ettik). Böylece zarar veren şeyi giderdik (hastalığı iyileştirdik). Kullara bir zikir (öğüt) ve katımızdan bir rahmet olsun diye. Ona ehlini (ailesini) ve onlarla beraber bir mislini daha verdik.
ENBİYÂ SURESİ 84. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Onun duasını kabul etmiş, kendisinden o dert ve marazı gidermiştik ve bizden bir rahmet, ibâdete gönül verip devam edenlere bir anı olmak üzere ona, ailesini, onlarla beraber (kaybettiklerinin) bir mislini de vermiştik.
Celal Yıldırım